-
1 nos pères
прил.общ. наши отцы, наши предки -
2 père
m1) отец, родительpère noble театр — благородный отец••en bon père de famille — спокойненько, смирноplacements, valeurs de père de famille — помещение капитала, ценных бумаг, приносящее небольшой, но надёжный доходjouer les pères nobles — строить из себя благородного старикаc'est pas mon père прост. уст. — это неважно; ничего страшногоde père en fils loc adv — от отца к сыну; из поколения в поколение2) биол. отец, отцовский организм4) творец5) рел. (святой) отец; батюшкаle Saint Père — папа римский6) разг. папаша, старик, дедушка, дядюшка ( в обращении в сочетании с именем)père François! — дедушка Франсуа!, дядюшка Франсуа!le Père Noël — дед-мороз, рождественский дедmon petit père — отец, папаша ( в обращении); дружокgros père разг. — толстяк, добродушный человекpère tranquille разг. — неторопливый человек••croire au Père Noël — быть наивным7) афр. белокожий священник (в отличие от abbé); отец ( по отношению к уважаемому пожилому человеку)8) pl предки -
3 отец
м.неродной, приемный отец — père adoptifнаши отцы ( предки) — nos pèresотцы города перен. уст., ирон. — les pères de la ville•• -
4 père
-
5 père
m1. оте́ц; роди́тель littér.;Monsieur votre père — ваш оте́ц; ваш ба́тюшка vx. ou iron.; Dumas père — Дюма́-оте́ц; ses père et mère — его́ роди́тели; il est orphelin de père ∑ — у него́ нет отца́; ils sont parents du côté du père — они́ в родстве́ по отцу́ <по отцо́вской ли́нии>; ils sont médecins de père en fils — они́ пото́мственные врачи́; il est grand comme père et mère — он уже́ ∫ не ма́ленький <сам вы́рос>; le père et la mère de famille — оте́ц и мать семе́йства; en bon père de famillela maison de mon père — отцо́в [ский] <о́тчий poét.> дом;
1) как полага́ется [досто́йному] отцу́ семе́йства2) по-хозя́йски║ vous êtes un vrai père pour moi — вы для меня́ как оте́ц родно́й║ nos pères — на́ши пре́дки, на́ши де́ды и отцы́
║ (religion):le père éternel — всевы́шний; réciter un «Notre Père» — чита́ть «О́тче наш»; le révérend père — преподо́бный оте́ц; le Saint père — свято́й оте́ц; c'est son père spirituel — э́то его́ духо́вный оте́ц <наста́вник>; les pères de l'Eglise — отцы́ це́ркви; le père... — оте́ц...: mon père — оте́ц мой; ба́тюшка Rus.Dieu le père — бог-оте́ц;
2. fig. оте́ц; родонача́льник; творе́ц (créateur);Eschyle, père de la tragédie — Эсхи́л, родонача́льник <оте́ц> траге́дииle père de la Patrie (des peuples) — оте́ц оте́чества (наро́дов);
3. папа́ша fam.;mon petit père — папа́ша; le père Noël — дед-моро́з; un gros. père — толстя́к (d'un homme gros.); — пуза́н (d'un enfant)le père Goriot — оте́ц <папа́ша> Горио́;
-
6 dans le temps
(dans le temps [тж. au temps jadis, au temps de nos pères])когда-то, некогда; в старину -
7 étoffe de la vie
уст.субстанция жизни, жизненная субстанцияEnfin ce fut l'amour solitaire, l'amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance ou comme eussent dit nos pères, l'étoffe de la vie. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Словом, то была неразделенная любовь, любовь подлинная, упорная, которая проникает все мысли и становится смыслом жизни или, как сказали бы наши отцы, жизненной субстанцией.
-
8 traîner son boulet
(traîner son [или le] boulet)2) тянуть лямку, влачить жалкое существование, прозябатьMoi, patron, je vous avoue que j'en ai assez du problème franco-allemand! Voilà quarante ans que nous traînons ce boulet-là, nos pères et nous. Ça suffit! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Скажу вам прямо, Тибо, я сыт по горло франко-немецким вопросом! Вот уже 40 лет, как мы и наши отцы влачим это ярмо. Довольно с нас!
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner son boulet
-
9 avoir la tête tournée
(avoir la tête tournée [тж. avoir la tête qui tourne])Du vin de 89, il ne reste plus à présent, dans des celliers de famille, que quelques bouteilles éventrées; mais les enfants de nos petits-enfants se souviendront que leurs arrière-grands-pères en eurent la tête tournée. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — От вина урожая 1789 года теперь осталось в фамильных погребах лишь несколько выдохшихся бутылок, но дети наших внуков еще будут вспоминать, что у их прадедов от этого вина голова шла кругом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête tournée
-
10 dent
f
См. также в других словарях:
Memoires de nos peres (film) — Mémoires de nos pères (film) Mémoires de nos pères Titre original Flags of Our Fathers Réalisation Clint Eastwood Acteurs principaux Ryan Phillippe Adam Beach Jesse Bradford Scénario William Broyles Jr. Paul Haggis James Bradley (roman) … Wikipédia en Français
Mémoires de nos pères — (film) Mémoires de nos pères Titre original Flags of Our Fathers Réalisation Clint Eastwood Acteurs principaux Ryan Phillippe Adam Beach Jesse Bradford Scénario William Broyles Jr. Paul Haggis James Bradley (roman) … Wikipédia en Français
Mémoires de nos pères (film) — Mémoires de nos pères Données clés Titre original Flags of Our Fathers Réalisation Clint Eastwood Scénario William Broyles Jr. Paul Haggis James Bradley (roman) Acteurs principaux Ryan Phillippe … Wikipédia en Français
Dans les traces de nos pères — Artiste Jozef Jankovic Année 1990 Type Polyester, béton peint Technique Sculpture Localisation La Défense, Courbevoie Coordonnées … Wikipédia en Français
Le Père de nos pères — Auteur Bernard Werber Genre Roman Éditeur Albin Michel Date de parution 1998 Série Cycle des Aventuriers de la Science … Wikipédia en Français
Le Pere de nos peres — Le Père de nos pères Le Père de nos Pères Auteur Bernard Werber Genre Roman Éditeur Albin Michel Date de parution 1998 Série Cycle des Aventuriers de la Science … Wikipédia en Français
Le Père De Nos Pères — Auteur Bernard Werber Genre Roman Éditeur Albin Michel Date de parution 1998 Série Cycle des Aventuriers de la Science … Wikipédia en Français
Le Père de nos Pères — Auteur Bernard Werber Genre Roman Éditeur Albin Michel Date de parution 1998 Série Cycle des Aventuriers de la Science … Wikipédia en Français
Le père de nos pères — Auteur Bernard Werber Genre Roman Éditeur Albin Michel Date de parution 1998 Série Cycle des Aventuriers de la Science … Wikipédia en Français
La légende de nos pères — Auteur Sorj Chalandon Genre Roman Pays d origine France Éditeur Grasset … Wikipédia en Français
Le père de nos pères — is a novel, by Bernard Werber, released in 1998. It is the first volume in the trilogy of Lucrèce et Isidore who are the two mains characters.In this book, Werber deals with origins of human kind thanks to two new characters,Isidore Katzenberg… … Wikipedia
